Em convenç aquesta explicació. Sempre m'havien dit allò de "traduir-ho al castellà", però tenia problemes amb la traducció. De http://www.edu365.cat/eso/faqs/catala/quan_tan.htm
Quan o quant, tan o tant. Com els distingeixo?
El mot quan indica temps i quant indica quantitat. Pots substituir quan per una expressió temporal com "a quina hora", "quin dia", etc. i quant per una expressió com "quants n'hi ha", "quants han arribat", etc. Per exemple:
- Quan vinguis escoltarem el CD. El dia que vinguis escoltarem el CD
- Quant val aquest xandall? Quants diners val aquest xandall?
El mot tan s'utilitza per a les comparacions i tant indica quantitat. Per distingir-los has d'observar que tan sempre s'escriu davant d'un adjectiu o d'un altre adverbi, i tant va seguit d'altres classes de paraules o va al final d'una frase. Per exemple:
- Ella és tan intel·ligent com tu.
- Ha corregut tant que ha quedat esgotat.
- M'agrada tant!
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada